The One Where lt All Began
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Det er bare en type på jobben.
Det må være feil på en du liker.
Hold opp, Joey. Har han pukkelrygg og tupê?
Eter han kritt? Så hun slipper det jeg måtte gjennomgå med Carl.
Slapp av! Dette er bare to som går ut og spiser uten å ha sex.
Vanlig utekveld.
Jeg var på skolen igjen, sto i kafeteriaen og var helt naken.
Jeg så ned og oppdaget at det var en telefon der.
- l stedet for. .? - Stemmer!
Plutselig ringte telefonen.
- Alle begynte å stirre på meg. - Gjorde de det ikke før da?
Til slutt fant jeg ut at jeg måtte svare.
Det viste seg å være min mor.
Noe som var veldig rart, for hun ringer aldri.
Hei.
- Han sier: Hei, jeg vil drepe meg. - Er du ok?
Det føles som noen dro tarmene ut munnen og bandt dem om halsen min.
En kake?
Carol har flyttet ut i dag. Jeg skal hente kaffe.
Nei, ikke rens auraen min! La auraen være i fred.
Greit. Bare vær grumsete.
- Jeg håper hun får det bra. - Nei.
Faen om jeg gjør, det var hun som gikk fra meg.
Visste du ikke hun var lesbisk?
Nei, ok! Hvorfor er alle fiksert på det?
Hun visste det ikke. Hvordan kunne jeg vite det?
Skulle ønske jeg var lesbisk.
Sa jeg det høyt?
Jeg fortalte det til mor og far i går. De tok det pent.
Så hun som ringte i natt, gråt og sa:
" Jeg får aldri barnebarn! " . . .var feil nummer?
Unnskyld.
Så da, Ross. Nå er du fylt av smerte, sinne og vondt.
Skal jeg si hva svaret er? Strippe-bule!
Du er single, ha hormoner!
Jeg vil ikke være single, jeg vil være gift igjen.
Og jeg vil ha en million dollar.
- Rachel? - Å, Monica, gudskjelov!
Du var ikke hjemme, og han med slegga sa at du kanskje var her.
- Skal du ha kaffe? - Koffeinfri.
Dette er Rachel, også fra Lincoln High.
Dette er Chandler, Phoebe, Joey. . . Husker du min bror Ross?
Vil du si det nå, eller venter vi på fire våte brudepiker?
Det var en halv time før vielsen. Jeg var i rommet med alle gavene.
Jeg betraktet et sausenebb, et herlig Limoges sausenebb.
Plutselig. . . Sukkererstatning? . . .oppdaget jeg at jeg tente -
- mer på sausenebbet enn på Barry. Barry ser jo ut som Potethode!
Jeg har alltid visst at han minnet om noe. . .
Jeg måtte bare ut og tenke. "Hvorfor gjør jeg dette og for hvem?"
Jeg vet at vi er kommet på avstand, men jeg kjente ingen andre i byen.
- Som ikke er bedt i bryllupet. - Jeg håpet at det var uvesentlig.
Jeg gjetter: Han har kjøpt orgel til henne, og hun er ikke fornøyd.
" Tunfisk og egg-salat. Straks! "
" Jeg tar det samme som Christine. "
Pappa, jeg kan ikke gifte meg.
Jeg elsker ham bare ikke.
Men for meg betyr det noe!
" Hvis jeg slipper håret mitt, løsner hodet. "
- Hun skulle ikke tatt de buksene. - Dytt henne utfor trappa!
Dytt henne utfor!
Men pappa, hør på meg! Hele livet har de sagt. . .
" Du er en sko, du er en sko. . . "
l dag tenkte jeg: Jeg vil ikke være en sko. . .
. . .men en veske. . .eller hatt.
Nei, du skal ikke gi meg en hatt. Det er en metafor, pappa.
Du skjønner han får problemer.
Men pappa, det er mitt liv. Jeg kan vel bo her hos Monica.
Da vet vi at hun bor hos Monica.
Det er det vel jeg som avgjør. Kanskje jeg ikke trenger pengene!
Vent, jeg sa kanskje.
Pust, tenk på gode, rolige ting.
Nå er jeg mye bedre.
Jeg hjalp.
Det er nok det beste.
Selvstendighet, styre eget liv. Hele pakken.
Trenger du noe, så kom til Joey. Jeg og Chandler bor over gangen.
Og han er mye borte.
- Joey, det er bryllupsdagen hennes. - Er det forbudt å prøve seg da?
- La være, lyden er så gresselig. - Det er Paul.
- Slipp ham inn! - Paul med vinen?
Er det Paul med vinen du går ikke ut med nå?
- Har han endelig bedt deg ut? - Dette er en kostelig stund.
- Jeg kan avlyse. . . - Nei da, jeg klarer meg.
- Ross, vil du jeg skal bli? - Det hadde vært bra.
- Hadde det? - Nei, gå. Det er Paul med vinen!
Er han vinselger eller dranker?
Hei, kom inn. Paul, dette er. . .alle sammen.
- Hei, Paul med vinen. . ! - Jeg oppfattet ikke. Paul?
- Jeg kommer straks. Jeg skal bare. . . - . . .flakse litt rundt?
Skifte. Sett deg to sekunder.
Jeg dro ut fire øyehår. Det varsler ikke godt.
Vil du ha et tips, Paul?
Hun liker å bli gnidd lenge på samme sted til det blir rødt.
Hold munn, Joey!
- Hva skal du i kveld, Rachel? - Planen var å dra til Aruba. . .
lkke noe.
Du får ikke bryllupsreisen engang.
Nei, Aruba på denne årstiden. . . Snakker om digre øgler.
Joey og Chandler skal montere nye møbler for meg, hvis du vil komme.
Og vi gleder oss veldig til det.
Takk, men jeg slapper av her. Det har vært en lang dag.
- Pheebs, vil du hjelpe? - Gjerne, men jeg vil ikke.
Kjærlighet er som sommerregn Kjærlighet er som et maleri
Men din kjærlighet din kjærlighet
Er som en diger due
Som skiter på hjertet mitt
Jeg skal feste et beslag på siden ved hjelp av de der smådingsene.
Jeg har ikke noe beslag, finner ingen smådingser, og beina sover.
- Vi har lagd en bokhylle. - Fantastisk.
- Hva er dette? - Et L-formet beslag.
- Hvor skal det være? - Jeg aner ikke.
Ferdig med bokhylla!
Dette var Carols yndlings-øl. Hun drakk alltid fra boksen.
- Begynner du sånn, går vi. - Ja, ikke ødelegg all moroa.
Hun tok møblene, stereoen og den gode tv`en. Hva fikk du?
- Dere to. - Du ble snytt!
Ja, jeg er så dum.
Jeg burde skjønt noe når hun gikk til tannlegen 4-5 ganger i uken.
Min bror er oppi det der nå. Hvordan kom du gjennom det?
Han kan prøve å " uheldigvis" knuse noe hun setter pris på.
- Foten hennes? - Det er en mulighet.
- Jeg satset på armbåndsuret. - Ødela du uret!
Det verste jeg gjorde, var å rive i stykker favoritthåndkleet hans.
Huff da.
Barry, jeg er så lei meg. Du tenker vel på det jeg sa i går.
Det om at du elsker med sokker på. Men det er ikke derfor. Det er meg.
Hei, maskinen avbrøt igjen.
Ei jente vil bli den heldige kona til Barry Finckle.
Men det blir ikke meg.
Jeg vet ikke hvem jeg er nå, men gi meg sjansen til å. . .
Jeg er skilt! Jeg er 26 år og skilt!
- Hold munn! - Hold opp med det der!
Det tok meg bare en time.
Ross. lngen av våre forhold har vart lenger enn et drops.
Du, derimot, har hatt et forhold som varte i fire år.
Fire år med nærhet hvor dere delte alt.
Så rev hun i stykker hjertet ditt. Derfor unngår vi forhold.
Det var ikke poenget!
Det aller mest skremmende: Tenk om det bare er ên kvinne på hver!
En kvinne, og ikke mer!
l mitt tilfelle var det bare ên kvinne for henne.
Hva snakker du om, " ên kvinne" ? Liksom det bare er ên smak iskrem!
Det er mange smaker der ute!
Dobbel ananas, Pinne, Kirsebær.
Du kan få dem med strø og nøtter. Og krem.
Det er det beste som har skjedd. Du giftet deg da du var. . .åtte?
Velkommen tilbake til verden, finn deg en skje!
- Men er jeg sulten eller kåt? - Hold deg unna min fryser!
- Helt siden hun gikk fra meg. . . - Hva? Vil du skrive det med nudler?
- Nei, det passer best femte gang. - Blir det noen femte gang?
- Blir det ikke det? - Jo, jeg tror det.
Hva ville du si?
Helt siden hun gikk fra meg, har jeg ikke klart å yte seksuelt.
Unnskyld, det er nok ikke godt for deg å bli spyttet på nå.
- Hvor lenge? - To år.
Godt at du knuste klokka hennes.
Vil du fremdeles ha den femte gangen?
Ja.
Men hun elsker ham, det er forskjellen.
" Finne en skje" !
Vet du hvor lenge det er siden jeg har funnet det?
God historie. Men nå må jeg gå.
Jeg skal ut med Andrea. Nei, Angela. Nei, Andrea.
Andrea er høylydt, Angela har katter.
Takk skal du ha. Julie var det. Ha det.
Saken er: Hvis jeg klarte å manne meg opp til å be noen med ut. . .
. . .hvem skulle jeg be?
- Utrolig, nå lager også jeg kaffe! - Ja, det er utrolig.
Hvis jeg klarer det, kan jeg klare alt.
Nei, det var: " Kan jeg innvadere Polen, kan jeg klare alt. "
Bare gi etter hvis du føler at du må lage omelett og sånn.
Men egentlig er jeg ikke så sulten.
Å, se hvem som er her.
God morgen!
Morn!
- Hallo, Paul! - Var det Paul det var?
Tusen takk.
Det var så fint i går. Det var som å ha bursdag og være russ samtidig.
Vi prater senere.
Takk.
Og det var ingen ekte utekveld! Hva gjør du når du er ekte ute?
Hold munn, og sett bordet på plass!
Da begynner vi, barn. Legg sammen tallene!
Det blir ikke stor forskjell.
Har dere en jobb, alle sammen?
Ja, det er sånn vi kjøper ting.
- Jeg er skuespiller. - Har jeg sett deg?
- Tviler på det, mest regionalt. - Hvis du ikke har sett Pinocchio.
Det var en jobb.
" Se, Gepetto, jeg er en ordentlig levende gutt! "
- Jeg finner meg ikke i mobbing. - Lei for det.
En gang var jeg helt av tre.
Han er en død mann.
Hvordan har du det i dag? Jeg kan ikke slutte å smile.
Du ser ut som du sov med en kleshenger i munnen.
Han er bare så. . . Husker du deg og Tony De Marco?
- Det er sånn pluss følelser. - Da ligger du tynt an.
Trenger du en pent brukt brudekjole?
Det er vel å ta litt mye på forskudd.
Jeg bare står opp, går på jobben og tenker ikke på ham i hele dag.
Eller jeg bare står opp og går på jobben.
Ønsk meg lykke til! Jeg skal gå og få meg en sånn der jobb.
- Hei, Monica. - Franny, hjem fra Florida!
- Nå har du fått sex, har du! - Hvordan ser du sånt?
Jeg drar rundt på tanten min, og du har sex!
- Hvem da? - Paul.
Paul med vinen? Ja, han kjenner jeg.
- Mener du sånn som jeg gjør det? - Jeg tar æren for Paul.
Før jeg kom, hadde han gått tørr i to år.
- Selvsagt var det bare noe han sa. - Men hvorfor gjør han sånt?
Vi søker vel et mer sofistikert svar enn: " For å få deg i senga. "
- Jeg hater menn! - lkke gi universet dårlige vibber.
Gir jeg et signal som bare hunder og menn med problemer kan høre?
Kom med føttene dine!
Jeg syntes han var kjekk.
At du ikke skjønte det!
Gjett hva! Jeg er opplært til lediggang.
- De lo av meg i tolv intervjuer. - Og likevel er du så oppesen?
Det hadde du også vært om du fant Joan & David boots til halv pris.
Så godt du kjenner meg.
Jeg trenger ikke jobb og foreldre, jeg har de rette bootsene.
- Hva betalte du med? - Kredittkort.
- Og hvem betaler det? - Far.
Må jeg? Jeg kan slutte å bruke dem når som helst.
- Du kan ikke leve på far hele livet. - Ja, så derfor måtte jeg gifte meg.
Det er ikke lett første gang alene. Jeg husker da jeg kom til byen.
Jeg var 1 4, mor hadde drept seg, stefar var i fengslet igjen.
Jeg slo meg sammen med en albino som pusset bilruter på gata.
Og så drepte han seg.
Og så fant jeg aromaterapi. Så jeg skjønner deg godt.
Ordet du søker, er: " Likevel. . . "
- Er du klar? - Nei. . .
Det er som å hoppe ut av et fly uten fallskjerm. Jeg kan ikke.
- Klart du kan! - Du kan lage kaffe. Du klarer alt!
Jo, klipp, klipp!
Kanskje jeg bare trenger å klippe over ett.
- Som en symbolsk handling. - Det var et lånekort, Rachel.
Klipp, klipp, klipp!
Hører vi godt etter, kan vi høre skriket fra tusenvis av kremmere.
Velkommen til virkeligheten! Den er forjævlig, du trives.
- Det var det. Vil du ha sofaen? - Nei, jeg må hjem til slutt.
- Går det bra? - Ja.
Se hva jeg fant på gulvet.
Det er Pauls klokke. Bare legg den på plass.
God natt.
- Nei, unnskyld. - Jo, jeg vil ikke.
- Deler vi? - OK.
Du vet vel ikke at på skolen var jeg helt betatt av deg.
- Jeg visste det. - Å. . .
- Jeg trodde du regnet meg for dust. - Jeg gjorde det.
Tror du. . .og la ikke min intense sårbarhet bli noen faktor i dette. . .
Hadde det vært ok om jeg ba deg ut kanskje?
Ja, kanskje.
OK, kanskje jeg vil.
God natt.
Ha det.
- Hva er det med deg? - Jeg har tatt en skje.
- Hva er det jeg hører! - Hva er det. . .
- Jeg sa at du hadde. . . - Jeg sa at. . .
- Kan du holde opp! - Gjorde jeg det igjen?
Jeg sa bare at du har fin rumpe. Den er bare ikke flott.
Du ville ikke skjønt det om den bet deg i nesa.
Skal noen ha mer kaffe?
- Har du lagd den selv? - Jeg bare serverer.
- Ny drøm, unger. Jeg er i Las Vegas. . . - Kan jeg få påfyll, frøken?
Kan du ta med denne til mannen der borte?
Kom igjen. Takk.
Ny drøm: Jeg er i Las Vegas. Jeg er Liza Minnelli. . .